Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skurczyć się
Od roku 2003 zapasy
skurczyły się
nie tylko z powodu wzrostu sprzedaży na rynku wspólnotowym, ale także z powodu wzrostu sprzedaży eksportowej przemysłu wspólnotowego.
From 2003 onwards, stocks decreased not only due to the increase in sales on the Community market but also to an increase of the Community industry's export sales.
Od roku 2003 zapasy
skurczyły się
nie tylko z powodu wzrostu sprzedaży na rynku wspólnotowym, ale także z powodu wzrostu sprzedaży eksportowej przemysłu wspólnotowego.
From 2003 onwards, stocks decreased not only due to the increase in sales on the Community market but also to an increase of the Community industry's export sales.
...grudnia 2007 r. Równocześnie płynność przedsiębiorstwa, w tym krótkoterminowe pożyczki finansowe,
skurczyła się
na dzień 30 kwietnia 2008 r. do 174 mln EUR, co stanowi spadek o 53 % w stosunku do...
Moreover, according to financial information published by the company, Alitalia recorded pre-tax losses of EUR 214,8 million in the first quarter of 2008, a 41 % increase on the same period in 2007....
Ponadto jak wynika z informacji finansowych opublikowanych przez przedsiębiorstwo, Alitalia odnotowała straty brutto w kwocie 214,8 mln EUR w pierwszym kwartale 2008 r., co stanowi zwiększenie strat o 41 % w stosunku do tego samego okresu w 2007 r. Ponadto zobowiązania netto Alitalii osiągnęły poziom 1,36 mld EUR na dzień 30 kwietnia 2008 r., co stanowi wzrost o 13 % w stosunku do poziomu na koniec grudnia 2007 r. Równocześnie płynność przedsiębiorstwa, w tym krótkoterminowe pożyczki finansowe,
skurczyła się
na dzień 30 kwietnia 2008 r. do 174 mln EUR, co stanowi spadek o 53 % w stosunku do końca grudnia 2007 r. [25].
Moreover, according to financial information published by the company, Alitalia recorded pre-tax losses of EUR 214,8 million in the first quarter of 2008, a 41 % increase on the same period in 2007. Furthermore, as at 30 April 2008, Alitalia’s net debt stood at EUR 1,36 billion, an increase of 13 % on the December 2007 level. At the same time, the liquidity position, including short-term financial loans, was EUR 174 million as at 30 April 2008, a fall of 53 % as compared to the end of December 2007 [25].
...przewiduje się, że wzrost realnego PKB na Łotwie w 2009 r. będzie zdecydowanie ujemny, a produkt
skurczy się
o 13,1 %, po spadku o 4,6 % w 2008 r.; nowsze wskaźniki wskazują natomiast na jeszcze wi
...with output 13,1 % after falling by 4,6 % in 2008; more recent indicators point to an even larger
contraction
in 2009, of the order of 18 %.
Zgodnie z prognozą służb Komisji z wiosny 2009 r. przewiduje się, że wzrost realnego PKB na Łotwie w 2009 r. będzie zdecydowanie ujemny, a produkt
skurczy się
o 13,1 %, po spadku o 4,6 % w 2008 r.; nowsze wskaźniki wskazują natomiast na jeszcze większy, rzędu 18 %, spadek PKB w 2009 r.
According to the Commission services′ spring 2009 forecast, real GDP growth in Latvia is projected to be strongly negative in 2009, with output 13,1 % after falling by 4,6 % in 2008; more recent indicators point to an even larger
contraction
in 2009, of the order of 18 %.
...po cenach dumpingowych z dwóch państw, których dotyczy postępowanie, wzrosła o 15% na rynku, który
skurczył się
o 9%, co doprowadziło do zwiększenia udziału w rynku unijnym z 41,7 % do 52,7 %.
...dumped imports from the two countries concerned increased in terms of volume by 15 % in a market
contracting
by 9 %, which resulted in an increase of Union market share from 41,7 % to 52,7 %.
Między rokiem 2008 i OD wielkość przywozu towarów po cenach dumpingowych z dwóch państw, których dotyczy postępowanie, wzrosła o 15% na rynku, który
skurczył się
o 9%, co doprowadziło do zwiększenia udziału w rynku unijnym z 41,7 % do 52,7 %.
Between 2008 and the IP, the volume of the dumped imports from the two countries concerned increased in terms of volume by 15 % in a market
contracting
by 9 %, which resulted in an increase of Union market share from 41,7 % to 52,7 %.
...przywozu po cenach dumpingowych produktu objętego postępowaniem wzrosła o 46 % na rynku, który
skurczył się
o 40 %, co doprowadziło do wzrostu udziału tego przywozu w rynku z 2 % do 5 %.
...the IP, the volume of the dumped imports of the product concerned increased by 46 % in a market
contracting
by 40 %, which resulted in an increase of their market share from 2 % to 5 %.
Pomiędzy 2008 r. a OD wielkość przywozu po cenach dumpingowych produktu objętego postępowaniem wzrosła o 46 % na rynku, który
skurczył się
o 40 %, co doprowadziło do wzrostu udziału tego przywozu w rynku z 2 % do 5 %.
Between 2008 and the IP, the volume of the dumped imports of the product concerned increased by 46 % in a market
contracting
by 40 %, which resulted in an increase of their market share from 2 % to 5 %.
...po cenach dumpingowych produktu, którego dotyczy postępowanie, wzrosła o 14 % na rynku, który
skurczył się
o 35 %, co doprowadziło do wzrostu udziału tego przywozu w rynku unijnym o 76 %, z 10,5
...of the dumped imports of the product concerned increased in terms of volume by 14 % in a market
contracting
by 35 %, which resulted in an increase of Union market share by 76 %, from 10,5 % to 18,
Między rokiem 2006 i OD wielkość przywozu po cenach dumpingowych produktu, którego dotyczy postępowanie, wzrosła o 14 % na rynku, który
skurczył się
o 35 %, co doprowadziło do wzrostu udziału tego przywozu w rynku unijnym o 76 %, z 10,5 % do 18,4 %.
Between 2006 and the IP, the volume of the dumped imports of the product concerned increased in terms of volume by 14 % in a market
contracting
by 35 %, which resulted in an increase of Union market share by 76 %, from 10,5 % to 18,4 %.
W prognozie służb Komisji z jesieni 2009 r. przewiduje się, że w 2009 r. PKB
skurczy się
o 4,5 %, a w 2010 r. wzrośnie jedynie o 0,25 %.
In the Commission services’ 2009 autumn forecast GDP is expected to
contract
by 4,5 % in 2009 and to grow by only ¼ % in 2010.
W prognozie służb Komisji z jesieni 2009 r. przewiduje się, że w 2009 r. PKB
skurczy się
o 4,5 %, a w 2010 r. wzrośnie jedynie o 0,25 %.
In the Commission services’ 2009 autumn forecast GDP is expected to
contract
by 4,5 % in 2009 and to grow by only ¼ % in 2010.
...tylko nieznacznie przekroczył prognozowany poziom 1,5 %, natomiast w 2012 r. belgijska gospodarka
skurczyła się
o 0,2 %.
...2011 it was slightly above the projected 1,5 %, while in 2012 the Belgian economy went through a
contraction
of 0,2 %.
Stopa wzrostu PKB w 2010 r. znacznie przekroczyła wartość zakładaną w tej prognozie; w 2011 r. wzrost PKB tylko nieznacznie przekroczył prognozowany poziom 1,5 %, natomiast w 2012 r. belgijska gospodarka
skurczyła się
o 0,2 %.
GDP growth in 2010 was substantially above that expected in that forecast; in 2011 it was slightly above the projected 1,5 %, while in 2012 the Belgian economy went through a
contraction
of 0,2 %.
...mocy produkcyjnych i wielkość produkcji przemysłu wspólnotowego wzrosły, a zapasy końcowe
skurczyły się
nieznacznie.
Between 2001 and the IP, the following indicators developed positively: sales prices, capacity utilisation and production volume of the Community industry increased while closing stocks decreased...
Między 2001 r. a OD odnotowano pozytywne zmiany następujących wskaźników: ceny sprzedaży, wykorzystanie mocy produkcyjnych i wielkość produkcji przemysłu wspólnotowego wzrosły, a zapasy końcowe
skurczyły się
nieznacznie.
Between 2001 and the IP, the following indicators developed positively: sales prices, capacity utilisation and production volume of the Community industry increased while closing stocks decreased slightly.
...występuje silna wzajemna elastyczność, co oznacza, że jakakolwiek podwyżka cen doprowadziłaby do
skurczenia się
tego segmentu.
...products and electronic media products which means that any price increases would lead to the
shrinkage
of this segment.
Twierdziły one, że między produktami drukowanymi a produktami mediów elektronicznych występuje silna wzajemna elastyczność, co oznacza, że jakakolwiek podwyżka cen doprowadziłaby do
skurczenia się
tego segmentu.
They claimed that there is a strong cross-elasticity between printed products and electronic media products which means that any price increases would lead to the
shrinkage
of this segment.
Tym samym, szkoda doznana przez przemysł wspólnotowy nie może być przypisana
skurczeniu się
popytu na rynku Wspólnoty.
Thus, the injury suffered by the Community industry cannot be attributed to a
contraction
of demand on the Community market.
Tym samym, szkoda doznana przez przemysł wspólnotowy nie może być przypisana
skurczeniu się
popytu na rynku Wspólnoty.
Thus, the injury suffered by the Community industry cannot be attributed to a
contraction
of demand on the Community market.
Skutki
skurczenia się
rynku i kryzysu gospodarczego
Impact of market
contraction
and the economic crisis
Skutki
skurczenia się
rynku i kryzysu gospodarczego
Impact of market
contraction
and the economic crisis 
